岩井俊雄によるTENORI-ON開発レポート&作品情報
by tenori-on
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
リンク
TENORI-ON TNR-i
iPad, iPhone, iPod touchでTENORI-ON!!

TENORI-ON 国内official HP
ついに日本語のTENORI-ON
公式サイトがOPEN!

TENORI-ON Global site
海外向けのTENORI-ON
公式サイト

TENORI-ON myspace music
myspace上のTENORI-ON情報ページ

TENORI-ON HP(old)
開発中に公開していたヤマハデザインサイト内のTENORI-ON公式webです

ELECTROPLANKTON
[Official Japanese site]
[Official US site]
[Official European site]
ニンテンドーDS上で動く音と光のメディアアート 『エレクトロプランクトン』

いわいさんちweb
親子や家族のあり方をテーマにした、岩井俊雄のもうひとつのブログです。
以前の記事
エレクトロプランクトン欧州版発売
エレクトロプランクトンの欧州版が今日7/7発売となりました!
http://electroplankton.nintendo-europe.com/

うれしかったので天の川を泳ぐプランクトンたちの絵を描いてみました。
d0074455_1216306.jpg

欧州版エレクトロプランクトンでは、日本版、米国版と違って
いくつもの言語に対応できるように、DSの言語設定に合わせて、
メニューなどで表示される言語が変わるようになっています。
さらにオーディエンスモードでボルボイスがしゃべる声も、
それぞれの国の子供たちにしゃべってもらって録音しました。
(オリジナルの日本版では、僕の娘ロカちゃんがしゃべっています)

また、欧州版のマニュアルは、2つの言語を1つのパッケージに
まとめる必要があるのですが、もともとエレクトロプランクトンの
マニュアルは64ページもあって、その2冊分の厚さとなると
DSのパッケージに入らない可能性があり、
欧州版は内容を削って、もっとシンプルなマニュアルに
しなければならないのかな、と思っていたのですが、
最終的には、薄い紙を使ってそのまま全部を
翻訳してもらっていれられることになりました。

それでもかなり分厚いマニュアルになってしまったのですが
もともと一生懸命作ったマニュアルだったし
Nintendo of Europeのほうでも、ぜひそのまま入れたいと
言ってくれたのがうれしかったです。

今月はイギリス、来月はオーストリアと
何度かヨーロッパに行く機会があるので
現地での生の反応が聞けるといいなと思っています!
(IWAI)
[PR]
by tenori-on | 2006-07-07 12:14 | Electroplankton
<< air artlog PIXELSURGEON >>


カテゴリ
検索
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧